Red Lobster-Style Coleslaw