Chevy's Sweet Corn Tomalito

I am a waitress in a mexican restaurant, and I was chatting with some regular customers. They had been to Chevy’s and wanted to know if we knew what this (they call it a sweet corn tomalito) was and how they make it. We don’t have anything similar, but I’d love to surprise them with it the next time they come in. Anyone have the recipe?